Undskyld, vi ville ikke snige os ind på dig.
- Vi kan ikke rigtig finde rundt. - Hvor vil I gerne hen?
Vi leder efter Pikes Trail.
- Pikes Trail? - Ja. Dette kort er ikke godt.
Nord er opad, det vil måske hjælpe.
I skal blive ved kystlinjen her, der er ingen dækning, hvis I bliver væk.
Bare lige frem, så ser I et stort egetræ, drej til venstre.
Gå lidt længere, så er det lige foran jer.
- Tak. - Mange tak.
Der er nogle husregler her på Kings Island.
Man skal gå, når det bliver mørkt, efterlad ikke affald og ingen alkohol.
- Okay. - Så... Efterlad øllene.
Kom nu.
- Hav en god dag. - Farvel.
Forresten, lad ikke nogen se den flaske.
Er din dag gået godt? Dette er floden, som render ud i søen.
Vi skal smide den i...
Hvad vi har på øen. Det er den største, men der er også en liste heri.
Der er ingen dækning heroppe. I må nøjes med at se på søen.
Hej, hr. Sanderson, er du hjemme?
Jeg ved, du er her. For jeg så, der kom røg op af skorstenen.
Laver du mad? Laver du gryderet? Det lugter rigtig lækkert.
Det lugter som en god gryderet.
Vil du invitere mig ind, til noget?
- Hej. - Gå din vej. jeg har det fint.
Jeg gør bare mit arbejde. Du er den eneste anden, der bor på denne ø.
Hvad ville folk tro, hvis jeg ikke så til min nabo?
Hvilken del af, "jeg har det fint" forstod du ikke?
Jeg...
Tak fordi du så til mig, Henry. Ikke noget problem, hr. Sanderson.
Vil du spise med? Jeg vil ikke være til besvær.
- Radiussen er for stor. - Vi skulle have taget dem, før de fløj.
Små ting, som begrundet mistanke. Vi havde det ikke, pokkers forfatning.
- Vi kunne også bruge flere mænd. - Ja, vi kunne bruge mange ting.
Vi har 6.500 kilometer grænse.
Det eneste problem er, det er mod Canada.
Canadierne gider ikke komme herind. Det er derfor, vi ikke bliver opdaget.
Det eneste alle bekymrer sig om, er om Mexicanerne sniger sig ind, -
- og vi vender den forkerte vej. - Læg på nu.
Hvor langt er vi med vores GPSregulator?
- Intet udpeget endnu. - Hvad med grænsen patruljen?
Flyet fløj for lavt til, at de kunne spore det.
Der er kun én grund til, et fly flyver uden en sender -
- og lavt nok til at undgå en radar. De flyver med noget rigtig slemt.
Vi er nødt til at trække vod i vandet, og det kan tage hele natten.
Åbn den.
Undskyld forstyrrelsen.
Vi er ved RCMP patruljen i området. Jeg hørte, I behøvede hjælp.
Vi prøver at finde en narkoleverance, der skete for et par timer siden ved grænsen.
Vi kender en del til øen, og vil gerne tilbyde vores hjælp.
Det er lidt uden for dit område, er det ikke?
Og vi bruger ikke heste. Vi kører i biler.
Det, hr. Johnson, mener er: Nej tak, ellers tak.
Meget besvær for at samarbejde med jer.
Mange tak. Vi holder jer opdateret.
Undskyld mig, men vi kan være meget behjælpelige.
Vi har HMI lys, vi har generatorer, vi har udstyr til vodtrækning.
Finder vi ikke stofferne, inden forhandlerne, bliver det samlet op -
- sejlet væk og opdelt, inden i morgen tidlig.
Tiden er knap.
Jeg sætter pris på din bekymring, men vi er ikke interesseret.
Der er ingen spor, vi kan dele lige nu.
Op på hesten igen.
Hvad pokker? Jeg sagde, vi ikke havde brug for hjælp.
- Er det en vits? - Ligner jeg en vits?
Det gør du faktisk.
- Er det mine sko? - Lidt.
Jeg går ikke i læder.
Jeg er vegetar, det er for miljøet. Jeg hjælper planeten.
Ved I, at koprutter er skyld i en fjerdedel af verdens metanforurening?
Stop!
- Smid pistolen. - Skyd ham!
Jeg kan ikke få komme til at skyde.
- Vi kan gøre dette på to måder. - Det er mig med pistolen.
Jeg er ham med manden.
Du kan give mig GPS tallene over styrtet, og jeg dræber jeg ham ikke.
Eller vi kan fortsætte med at lege.
- Jeg har det. - Godt. Hvor tæt på?
Midt i søen. Et par kilometer fra kysten.
Ingen tal om dybden, men man kan komme derud med båd.
- Sikker? - Ja.
Lad os håbe, det er pakket godt.
Det var ikke meningen, det skulle under vand.
Lad os tage af sted. Lad os finde ud det med betjenten.
Vi vil ikke have nogen ukendte. Hent hestene og rid mod havnen.
Fire timer, før næste hold kommer. Tag hellere bilen, den er hurtigere.
Tænk på vores kuliltefodspor.
Tænk på børnene.
- Hallo? Er her nogen? - Hallo?
Hernede!
Heldigvis! Jeg har været her i timevis.
Jeg blev træt af at råbe efter hjælp. Kan du komme herned? Jeg sidder fast.
Ja, jeg kommer nu.
- Hej. - Hej.
Du sidder vist godt fast, hvad?
Ja, det er ret dumt. Jeg så en sort mejse. Kan du tro det?
Jeg vred rundt på foden, og så gled jeg.
- Nu sidder jeg så fast her. - Det ser ikke så slemt ud.
Vent, lad os lige...
- Hvordan har benet det? - Det er, ømt.
Er det? Lad os få dig op på stien.
- Ja. - Jeg bliver her. Vend dig rundt -
- så skubber jeg, Du skal bare... jeg skubber dig.
- Jeg går ved siden af dig. - Okay.
- Er du klar? - Ja.
- Okay, hold fast i mig. - Okay.
- Kan du støtte på den? - Lidt.
- Ja? - Ja.
- Jeg bærer dig, okay? - Jeg mister mit feministmærke nu.
Jeg siger ikke noget, hvis du ikke gør.
- Ved I godt, mobilmasten er nede og... - Hold da kæft!
Ingen dækning! Radioen er ødelagt. Der kommer et GPS signal -
- fra vandet nær Kings Island. Det er der, de skal hen. De tager til havnen.
Det ser ikke så dårligt ud. Vi holder det bare oppe.
Jeg kunne binde det lidt strammere, det holde hævelsen nede.
- Okay. - Er du klar?
Jeg trækker, når jeg har talt til tre. En, to, tre.
Du narrede mig.
- Er du en militærmand? - Ja, hvordan vidste du det?
Du ligner en. Og så de billeder derovre.
Ja, jeg var dykker. De kaldte os frømænd.
- Det lyder spændende. - Det afhænger af graden af fare.
Jeg mente ikke, det lød sjovt.
Det er ikke et normalt dagjob.
Bliver du aldrig ensom, helt alene herude?
Et par hundrede kommer forbi her hver eneste weekend.
Der er forskel at være blandt folk og sammen med folk.
Jeg lyder som en kælling, undskyld.
Nej, jeg forstår, det må virke underlig. Jeg havde brug for at være alene.
Rense mit sind.
Hvor længe har du været her?
- Tre år. - Tre år?
Så må dit sind være renset nu.
Det er blevet bedre. Stadig lidt grumset.
Uanset hvad, har du har du et godt sind.
Mange tak.
- Hvordan har din ankel det? - Bedre.
Det er snart mørkt. Vi vil ikke sejle i mørke.
Jeg kan nok få dig ned til din kano. Er du klar?
- Ja. - Jeg kan hjælpe dig hen over vandet.
Det er sødt af dig, men jeg skal nok klare det.
Jeg vil heller ikke efterlade min kano her.
Vi burde dog udveksle info. Så du ved, jeg kom tilbage i god behold.
- Ja, det er en god idé. - Okay.
Jeg tog et kort, fra dit kontor. Det gør vel ikke noget?
De er flere tusinde værd.
Brug det til at skrive dit nummer på.
Så kan jeg ringe til dig inden maden.
- Maden? - Ja, maden.
Du ved, spise noget mad, om aftenen, sammen.
Snakke sammen imens, så man lærer hinanden at kende.
- Næste uge måske? - Jeg tænkte mere på i aften.
Min adresse står bagpå. Jeg regner med, du kommer klokken ni.
Vi kunne spise picnic under stjernerne.
Du reddede mig i dag. Lad mig takke dig.
Jeg ved ikke. Jeg har en masse at lave.
Ja, den summer helt af aktivitet.
Kom nu, jeg er dig så taknemmelig.
Det er middag. Vi ses i aften.
- Vi ses. - Farvel.
Ælle, bælle, mig...
Fortælle. Hent udstyret.
- Vi tager af sted om fem minutter. - Han skyder, han scorer!
Jeg kommer.
Heldigvis, jeg troede ikke, der var nogen hjemme.
Hvad laver du på øen så sent?
Jeg strandede med min båd, på den anden side af øen.
Jeg er lige begyndt at vandre, og farede vild.
Solen gik ned, jeg kunne ikke finde stien. Dit lys, var det eneste jeg så.
Godt du fandt mig. Kom ind og få varmen.
- Undskyld rodet. - Okay.
- Vil du have noget? - Lidt vand ville være dejligt.
- Kom med herhen. - Ikke mange beboere herude, vel?
Det er kun mig, der er en mere, -
- der fik sin hytte godkendt, inden det blev en statspark.
Jeg føler mig som en idiot, fordi jeg farede vild derude.
Lad være med det. Det er svært at finde rundt derude.
Det er derfor, skiltene siger; "Forlad øen, inden solen går ned."
- Tak skal du have. - Så lidt.
- Hvad skal vi gøre med dig, hr.? - Clay. Alle kalder mig Clay.
Du må nok overnatte, hvis du ikke har noget imod gulvet.
Jeg har ekstra tæpper og en pude.
- I morgen leder vi efter din båd. - Godt.
- Arbejder du i nærheden eller i byen? - Jeg arbejder slet ikke lige nu.
Jeg var bygningsarbejder, men det holdt kun kort tid, folk stoppede med at bygge.
Ja, det hørte jeg godt. Selvom økonomien får folk udendørs.
- Vi har haft travlt heroppe. - Gode tider, så at sige?
Er det, hvad jobbet handler om? Komme tæt på naturen?
Så at sige. Jeg kom herop, for at se det fra en anden synsvinkel -
- men det er svært at forklare. Jeg henter tæpperne og puden.
Jeg skal ud i aften og er først sent hjemme.
Går ud? Så sent?
Det ser ud til, du har taget en kniv med til en skudkamp.
Det må jeg give dig. Du er ret opfattende.
De må være, hvad du kalder militærtræning.
Duk dig og søg dækning. Fjenden nærmer sig.
Vil du have penge, så har jeg ingen.
Hvis det var det, jeg var ude efter, tror du så, jeg var kommet her?
- Det er en guldmine, ikke? - Hvad vil du have?
Det handler ikke om, hvad jeg vil. Det handler om, hvad der er rigtigt.
- Det handler om, hvad der er retfærdigt. - Uanset hvad du tror, jeg gjorde -
- så forsikrer jeg dig for, jeg intet har gjort.
Det er der, du tager fejl.
Du kan ikke forsikre nogen om noget.
Jeg vil altid sætte missionen først. Jeg vil aldrig acceptere nederlag.
Jeg vil aldrig efterlade en falden kammerat.
Lyder det bekendt?
Jeg fortæller dig dette, så du forstår.
Jeg har altid vidst, jeg ville blive et fjols, som den gamle.
Og at jeg ikke ville skuffe.
Så jeg måtte sørge for, min lillebror var det modsatte.
Hvis han fik 10 i skolen, så fik han tæsk.
For at være sikker på han hævede det til 12.
Han var alt, hvad jeg ikke var. Han var super god, til alt.
Han meldte sig frivilligt, så han kunne komme på college.
Jeg sagde, at hvis han ville være soldat, så skulle han være den bedste.
Jeg pressede ham... På en måde jeg ønskede, nogen havde presset mig.
Da han kom ind i Specialstyrkerne, var den bedste dag i mit liv.
Få måneder senere blev jeg spjældet for en åndssvag overfaldsanklage.
Det var der, jeg fik brevet.
Der fortalte, at Decker var blevet dræbt, -
- i en ildkamp i Afghanistan. - Decker!
- Du er Deckers bror. - Jeg sagde hold mund!
Det er en hård pille at sluge.
Finde ud af, din lillebror er blevet dræbt.
Men det, der gjorde det endnu hårdere...
Var at finde ud af, at han var blevet efterladt.
Af hans befalingsmand, efterladt til at dø for fjendens hånd.
De sendte os ind, uden at kende risikoen. Det var ikke min skyld.
- Det var ikke nogens skyld. - Hvorfor sagde du op?
Militæret handlede på dårlige informationer.
De gav ordren, det gik amok. Jeg ved det ikke, jeg...
- Jeg kunne bare ikke klare det mere. - Det er løgn og latin.
Indrøm det. Indrøm, du fik min bror dræbt.
Bekend det lige nu, så sørger jeg for en hurtig død.
Bliver du ved med at lyve, vil det slet ikke gå sådan.
De sendte os ind i et mareridt, din bror kom væk fra os, var vi gået ind -
- ville vi alle blive flået i stykker. Jeg skulle beskytte mit hold!
Du skulle beskytte dig selv!
Du er en kujon. Du skulle have ledet angrebet.
Ikke faldet bagud.
Hej, Henry, det er Kayla.
Jeg ville bare sige, jeg er lidt forsinket...
Du behøver ikke gøre det her. Vi kan finde ud af det.
Nej, vi kan ikke.
Dette er god, frisk luft.
- Er du klar til at dykke? - Næsten klar.
- Francois. - Vi nærmer os.
- Hvordan ser det ud med tiden? - Det næste skib ankommer om -
- tre timer og tyve minutter.
- Vi er færdige til den tid. - Jeg vil være færdig om to timer.
Vi skal hente 50 pund ren heroin, og i det hele, -
- er det mere værd, end hver af jer.
Så gør jer til god nytte.
Er du vågen?
Op med dig. Jeg er træt af at slæbe dig.
Jeg sagde, op og stå!
Der narrede du mig næsten, ikke?
Godt jeg er forberedt.
Intet kunne have stoppet denne dag. Hører du, hvad jeg siger?
Du får det ikke bedre, når det er ovre.
Det gør jeg måske. Stop.
Tag den.
- Hvad laver du? - Den har en kugle i kammeret.
Du sætter den mod hovedet, og trykker på aftrækkeren.
- Gør det mest ærefulde. - Lærte du om ære i fængslet?
Måske gjorde jeg. Jeg afsonede min tid.
Nu er det på tide, at du betaler for dine synder. Kom i gang.
Sæt den mod hovedet, og tryk på aftrækkeren.
Hvis du ikke er mand nok til at gøre det, så skal jeg nok gøre det.
I lang tid, ville jeg gøre dette.
Hver eneste dag.
Tror du ikke, jeg bebrejdede mig selv? Tror du ikke?
Jeg kunne ikke sende flere mænd ind.
Han ville ikke lade det ske. Det ville ingen soldat.
Han var en soldat.
Jeg tror stadig, jeg kunne have gjort mere.
Jeg ved bare ikke, hvad det skulle være.
Jeg mistede mit job, jeg drak. Jeg har en søn.
Jeg har ikke set ham, siden min kone smed mig ud.
Jeg tog så langt væk fra alt, som jeg kunne, og her er jeg så.
Efter et stykke tid, holdt jeg op med at føle, at jeg dræbte ham.
Lidt ad gangen. Så jeg tror, du er for sent på den.
For et stykke tid siden, havde jeg gjort det. Gladeligt.
Nu, må du gøre det selv. Undskyld.
Udemærket...
- Ti helt stille. - Det er Immigration og Toldpolitiet.
Det er ikke ICE. De patruljere ikke om natten.
- Ikke uden at kontakte mig først. - Dig.
- Lad mig se dine hænder. - Ja, det er min skyld, -
- vi er ude og natfiske. Ørred. - Du skal forlade stranden. Nu.
Ingen problem. Vi fanger intet alligevel.
- Hvem er sammen med dig. - Jeg er parkbetjenten.
- Hvad foregår der? - Tog ham i natfiskeri, som han sagde.
Han fangede da vist dig. De herrer, træd nærmere.
Ned!
Var det skud?
Det er i hvert fald ikke uafhængighedsdagen.
Eto er nede.
Pis!
Lort!
- Klarer han den? - Nej.
Det kan ske.
I to, kom herhen.
Eto.
Luk dine øjne.
Hvad fanden var det?
Hvem var fyren med geværet, og hvorfor var skovfogeden der?
Jeg troede, han var klaret?
Det ved jeg ikke. Vi holdt øje med ham.
Hvordan kan du ikke vide det?
Jaså. Du ved ikke, hvor tæt du var på.
Lad os komme hen til landingsbanen. Vi ved ikke, om nogen hørte de skud.
Ingen bor her, bortset fra skovfogeden. Det kan virke til vores fordel.
Vi fuldfører missionen med skovfogeden. Han er trænet, han kan dykke.
Vi jagter skovfogeden. Vi dræber den anden fyr.
Ingen fejltagelser. Ingen tøven.
Af sted.
Stedet er tomt. Tegn på slagsmål. Telefonen er smadret.
Det må være vores nye ven. Sænk alle kanoerne.
Ingen kommer herfra, bortset fra os.
Der er en båd bundet fast udenfor.
- Motoren er stadig varm. - Sænk den.
Hallo!
Ingen bad dig om at smutte.
Sæt kajakken ned.
- Begynd at gå. - Hvad end I har af planer -
- så gør det bare. Bare lad være med at ødelægge min park.
Jaså, skovfogedhumor. Meget morsomt. Hvor er den anden fyr?
Det ved jeg ikke, og det vil jeg heller ikke vide.
Han førte mig herned med en pistol. Han ville dræbe mig.
Så bliver du ikke ked af det, når vi dræber ham.
Jeg har skovfogeden. Du havde ret, han prøvede at stikke af.
- Nu tror jeg, han bliver. - Forrygende.
Hovsa.
Hov, hov, hov!
Jeg vil ikke dræbe dig. Det vil de.
I løbet af de næste par timer, må vi arbejde sammen, hvis vi skal overleve.
Arbejde sammen? Er du fuldstændig sindssyg?
I tjenesten satte de os sammen med pakistanske specialstyrker.
En flok inkompetente røvhuller, som ønskede os døde.
Vi kunne heller ikke lide dem, men vi samarbejdede, velvidende at vi på et -
- tidspunkt... Senere den dag, eller om 20 år, når politikken ændrer sig -
- ville vi prøve at slå hinanden ihjel igen.
Forstår du, hvad jeg mener?
Af sted.
Jean? Jean, rapportér.
Saul, vi har mistet Jean. Gør klar til svær modstand.
Modtaget. Da vi var i modtagelsen, tog jeg et kort.
Jeg kigger på det nu, -
- og det viser en anden hytte længere inde i landet.
Det kigger du på. Jeg er på vej.
Hvem fanden er de?
Militærtrænet. Fransk-canadisk lyder det til.
Sikkert lejesoldater, der arbejder på smuglerruten, -
- eller samler resterne op.
- En masse drama for en smule pot. - De har for store våben.
Det må være noget mere lukrativt.
Okay, det giver mening. Hvad er vores næste træk?
Vi skal ringe efter hjælp. Du ødelagde min telefon.
Så vi mangler en anden, og der bor en gammel mand et par kilometer denne vej.
- Det er der, vi er på vej hen. - Hov, stop!
- Er du sikker på, han har en telefon? - Nej, men han er vores eneste chance.
Ingen visuel kontakt med skovfogeden, men der er et lig på jorden.
Jeg tror, det er Jean.
Okay, bliv på sporet. Minimal kommunikation.
Radioen bliver aflyttet. Tal kun på fransk fra nu.
Det er vel det.
Han vidste det allerede. Fyren er rimelig smart.
Hvad?
Din bror vidste, hvad han gjorde, -
- og han ville aldrig lade os ofre os selv for ham.
Hvis vores lille våbenhvile skal holde, -
- så lad os ikke snakke om min bror nu, okay?
Jeg synes bare, du burde kende hele historien, inden du dræber en person.
Hvis jeg var dig, -
- ville jeg ikke snakke med mig om min bror, mens jeg har et gevær.
- God pointe. - Lad os gå.
Pis!
To mænd, bevæbnet, 20 meter fra mig.
- Jeg er der om lidt. - Nej, de er kun to.
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Hvis du er nødt til at spørge, hørte du det ikke.
Fragaria Ananassa. Det vilde jordbær.
Jeg vidste ikke, du voksede på disse egne.
De vil lugte det en mil væk.
Hvordan vidste du det om mig?
Din tatovering. Og egentlig bare intuition.
Man får en fornemmelse for en, som ønsker en død.
- Tid? - To en halv time.
De herrer. Godaften.
Jeg vil gerne snakke med, hvem end der har walkie talkien.
Vi er under tidspres. Vi vil gøre vores arbejde færdigt.
- Stop nu, og ingen kommer til skade. - Det er det forkerte træk.
- Vi finder ud af, hvad de vil. - Vi ved godt, hvad de vil.
De er narkohandlere. De vil have deres stoffer.
Tillad mig at være direkte. Jeg vil bare have skovfogeden.
Den anden fyr er fri til at gå.
Det betyder ikke, jeg stoler på dig. Af sted.
Hvis du skifter mening, ved du, hvordan du får fat i mig.
Jeg står i bogen.
- Hvad nu? - Vi finder dem.
- Hvor meget længere? - Vi er tæt på. Vi burde se det snart.
- Hr. Sanderson. - Bryd døren op.
Nej, det er ikke et indbrud. Jeg vil ikke involvere ham.
Jeg vil bare indenfor, ringe, og så ud igen.
- Glem vinduet. - Nej, det er vores bedste chance.
- Nej, vi går ind gennem døren. - Vi har ikke tid til det her.
Jeg går ind, så kommer du.
Jeg har ingen steder at løbe hen, når først jeg er inde.
Ét forkert træk, og du får et nyt røvhul. Er du med?
- Nu gør vi det på min måde. - Hvad skete der med tilliden?
Jeg har tillid til, at du tager den telefon og ringer.
- Hvad? - Den er død.
- Giv mig den. - Tror du, jeg lyver?
Pis!
Hvad tror du, det her er? Et skide hotel?
Læg geværet ned lige der på kassen.
- Hr. Sanderson. - Gør som jeg siger, knægt.
Skynd jer!
- Okay, okay. - Jeg troede du sagde, du kendte ham?
Det gør jeg også. Hr. Sanderson, det er mig, Henry.
- Kan du ikke genkende mig? - Jeg er ikke blevet dum.
Du brød ind i mit hus. Jeg har ret til at forsvare den.
Vi er ikke kommet efter dig, gammelfar. Der er narkohandlere derude -
- som jagter os, og prøver at dræbe os.
Det ser ellers ud til, at I prøver at dræbe hinanden.
- Det er kompliceret. - Det er det altid.
Vi skal bare låne din telefon, ringe til politiet og komme af den her ø, -
- før nogen bliver dræbt. - Telefonen virker ikke.
Jeg fik linjen lukket for et par år siden.
- Hvorfor fanden står den så på bordet? - Den ser flot ud.
Hej, igen. Det er et fint hus.
Gør mig en tjeneste. Vil du ikke sende skovfogeden ud?
Han er her ikke. Vi skal ud herfra. Nu.
- Jeg går ingen steder. - Det har intet med dig at gøre.
Vil fyrene have en bid? De skal få en hel mundfuld.
Morris, dæk bagtil. Ingen slipper ud.
Skrid fra min ejendom!
Han er da lidt vrissen.
I folk indenfor, jeg hader våben. De er meget dårlig for miljøet.
På den anden side, er jeg ikke dum.
De herrer. Lidt hjælp.
Ned!
Der kommer vandrere forbi fra tid til anden, som prøver at drive mig væk.
Vandrere? Tror du helt seriøst, det er vandrere?
Vi er nødt til at gå! Vi er skydeskiver her, og det ved du.
- Tag den. - Er jeg usynlig?
- Hvorfor ham og ikke mig? - Jeg kender ikke dig.
Jeg kender til fyre som de røvhuller derude.
Et par skud for deres fødder, så stikker de af med halen mellem benene. Du får se.
Jeg tror ikke, du forstår, den situation, vi befinder os i.
Vi er taknemmelig for din hjælp, men for sidste gang. Det her virker ikke...
Giv os betjenten, så skal vi nok forsvinde igen.
Jeg ved ikke, hvad der er mellem jer, men I må komme over det.
Et gammelt ordsprog siger; "Hæng sammen eller bliv hængt hver for sig."
- Hvad skal jeg stille op med en kniv? - En mand kan meget med en kniv.
Så meget stoler jeg på dig. Hold hovedet nede.
Du må falde tilbage, før de omringer os.
- Fint med mig. - Nej, du kommer med os.
Jeg kender mine udveje. Af sted med jer.
I må af sted! Tag bagdøren!
- Løb mod Øst. Henry, du kender ruten. - Nej!
Gå, før jeg skyder dig. Det står ikke til diskussion.
Du kan altid få helterollen. Jeg får kun denne ene mulighed.
Det hele er min skyld. Bliver du, bliver jeg.
Okay... Godt så.
Så er det afgjort.
Nej!
Han er borte.
Du må med glæde tage samme vej, men du skal væk fra denne ø.
Nogle gange skal man bare efterlade en mand i problemer.
- Er der flere patroner? - Det troede jeg ikke, jeg behøvede.
Perfekt...
Som den gamle sagde; "En mand kan meget med en kniv."
De er væk.
- Morris, kom ind. - Jeg er ramt. De er væk.
- Hvor er du ramt? - I skulderen.
Så brug den anden. Kom i gang.
Hvor gik de hen?
Kys min oldgamle røv!
- Er du sikker på det? - Vent, rejs ham op.
Økologiske. Du er en god mand.
Da jeg var lille, og besøgte min bedstemor, -
- havde hun en sød gås. Jeg kaldte den Edith, efter Edith Piaf.
Jeg elskede den gås.
Alle synes, det var sjovt. En aften, hvor vi spiste, -
- sagde min bedstemor; "Smager Edith ikke godt?"
Jeg løb ud og kastede op. Jeg kastede op og græd...
Siden da, har jeg været vegetar.
Jeg må dog sige, jeg blev nødt til at dræbe hende.
Vi spilder tiden. Jeg skal bruge min dykker.
Min tålmodighed taber vægt... Nej, hvad siger de...
Jeg bliver virkelig vred.
Kom så.
Vi må over på den anden side af øen, hvor din båd ligger.
Jeg løj en smule.
Jeg betalte en fyr for at sejle mig herud. Han kommer i morgen tidlig.
Har du en plan B?
Gem dig til i morgen, og overlev natten.
- Skal jeg gemme mig? Hvad vil du gøre? - Jeg lokker dem væk.
Sporer de en af os, finder de os begge. Jeg må gøre modstand.
- Med hvad dog? - Alt, jeg har.
Vi har kun denne.
Jeg har tændstikker, fiskeline og noget reb.
Det skræmmer dem nok.
Jeg kom forberedt til en aften. Ikke til krig.
Denne krig kom til os. Hvis vi overlever dette, så lad os tale sammen.
Din bror var en fantastisk soldat. Han måtte være i Specialstyrkerne.
Han var altid den, som gik først.
Gad vide, hvem der var skyld i det?
Pressede altid på. Tænk over det. Det gør du sikkert.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke ønsker, jeg havde taget hans plads.
Ikke en eneste dag.
Jeg får brug for den.
Mine herrer, det er enkelt.
Henry, jeg kender dig. Jeg ved meget om dig.
Jeg ved også, at du er trænet i søredning.
Hvilket gør dig meget værd i mine øjne.
Hvis du ikke hjælper mig, med at få det, jeg er kommet efter.
Så går jeg efter din familie. Og dræber dem en efter en.
Jeg begynder med din søn.
Henry, det er din sidste chance.
Jeg tolker din stilhed som, du har truffet det forkerte valg.
Lad jagten begynde. Sæt i gang.
Pokkers.
Dig!
Jeg troede, du ønskede betjenten død?
Det gjorde jeg.
Hvad har ændret sig?
Min mening.
Fandens! Hjælp!
Kom nu! Besvim nu!
Besvim. Besvim nu!
Hallo...
Hallo... Vågn op!
Du må ikke dø endnu. Så får jeg ikke chancen for at dræbe dig.
Det ville være en skam.
Se, hvad din ven tabte.
Jeg har mange spørgsmål.
Jeg har svarene, selv nogen, du ikke ønsker at høre.
Men du vil altid få sandheden at vide.
Lad os komme væk. Jeg har fundet en kano, hvis du ikke gider svømme.
Jeg kan stikke den.
Satans! Nej!
Er betjenten pågrebet? Ja eller nej?
Du er så meget på skideren.
- Det var den tredje nede. - Rend mig.
- Okay, kom så. - Nej, vi må lige blive klogere.
- Hvor mange er I tilbage? - Æd lort...
Hvis vi ønskede, at nogen skulle tale i fængslet, -
- så skar vi et øje ud. Du har jo to af dem.
Det gør du ikke.
- Du har tre sekunder. - Du må stoppe ham.
For han vil nemlig lytte til mig.
- En... - Okay.
Han hedder Xander.
Han vil, at du skal dykke. Efter stofferne.
- Jeg sagde jo, det var stoffer. - Du skal ikke prale.
I røvhuller dræbte vores dykker.
Xander vidste, at du var trænet.
Da du dræbte Eto, skulle du dykke.
- Hvordan ved han, jeg kan dykke? - Han ved bare ting.
- Er stofferne i søen? - En sending heroin.
- Den gik ned i en af søerne. - Hvor mange er I tilbage?
- Kun Xander. - Kun en mand?
- Ja... - Godt. Slå ham ud.
- Lad os komme væk. - Kom så.
Skal du allerede af sted, hr. Taylor?
Herovre! Lad mig gøre det nemt. En halv million for 10 minutter.
Du har ingen tilbage. Vi ved, du er den sidste mand.
Din bedste mulighed er, at sejle væk på din båd.
Tager du af sted nu, uden at gøre andre fortræd, overlader jeg dig til politiet.
Hvis ikke, kommer jeg efter dig.
Tro mig, du foretrækker politiet.
Kom bare an. Jeg kan lide din lidenskab, Henry.
Jeg ved, hvad du ønsker. Jeg dykker ikke for dig.
Du er blevet vanvittig. Der er kun lig i dit kølvand i aften.
Hør nu godt efter...
Når jeg siger, at jeg har nogen, du ønsker at beskytte.
- Er der andre på øen? - Hvilken farve havde den kano, du fandt?
- Kano? - Ja, hvilken farve?
- Sølvfarvet og blå. - Jeg har en kvinde her -
- som gerne vil tale med dig.
- Henry? - Kayla?
Du kom ikke til vores aftale, så jeg tog herud.
Han har en pistol.
Det er sandt, selvom jeg hader dem.
Kayla, hold ud. Jeg kommer efter dig.
Efter du har gjort dit arbejde, kan du tager af sted med denne kvinde.
Du har 10 minutter. Kommer du ikke... Lad os ikke tale om det negative.
- Du kan ikke klare ham. - Du kommer ind bag mig.
Hold afstand. Ser du muligheden, så tag den.
- Ellers holder du øje med Kayla. - Glem det. Lad os tage båden -
- og komme væk i en fart. - Hvad med Kayla?
Det er min skyld, hun er herude. Der er endnu en, du vil efterlade.
Hvad er der galt med dig? Jeg vil bare bytte med ham.
Forhåbentligt, lader han hende gå. Du henter hende, -
- og finder noget, der flyder, og kommer væk herfra.
Ind til fastlandet, kig ikke tilbage. Find politiet, fortæl dem alt.
Ikke alting... Kom nu af sted.
- Han slår dig ihjel. - Så burde du vel takke ham.
Held og lykke.
De bønner her er et Fair Trade produkt fra Columbia.
Intet landbrug tager skade. Men det er du sikkert ligeglad med.
Hvor er hun?
- Hvor er din ven? - Han tog af sted.
Han tog Kaylas kano for at hente hjælp.
Men når han kommer derhen, er vi færdige, og du er væk.
- Hvorfor tvivler jeg på det? - Vis mig Kayla, eller jeg går igen.
Fint træk. Men du glemmer, at det ikke er dig, der bestemmer her.
Du har brug for mig. Det har du brugt de sidste to timer på at bevise.
Sandt nok. Okay.
Kom herud nu. Der er hun jo.
Lad hende gå.
Jeg kan true hende. Du kan sige "Lad hende gå."
Du kan true mig, og jeg kan sætte min -
- imod hendes hals. Det er en stor cirkel.
Som jeg ikke har tid til. Enten venter hun her, ellers dør hun.
Der er kun dig tilbage. Vi gør det her på min måde.
Du taber, skovfoged. Smid pistolen.
Sådan ja.
Du burde lære at binde bedre knuder. Til næste gang.
Lad os komme af sted.
- Gå ombord. - Jeg skal nok dykke. Lad hende gå.
Eller pigen bliver her. Du fuldfører opgaven -
- og I forsvinder i solnedgangen.
Lad ham tænke på, hvad jeg gør ved hende, hvis han tager røven på os.
Francois, opfør dig ordenligt.
Bare rolig. Jeg skal nok få dig væk herfra. Jeg løber ingen steder.
Han lover det. Kom så.
Hr. Taylor, Jeg er ikke en af de slemme.
- Jeg gjorde også tjeneste, som dig. - Gjorde du? På hvilken side?
Det var ikke pænt sagt.
- Nu sælger du stoffer og dræber folk. - Så sandt som det er sagt.
Hvor gik det mon galt?
Jeg skulle have slået dig ihjel, da jeg havde chancen for det.
- Er du okay? - Ja. Hvad foregår der?
Hvad der foregår? Vi skal væk herfra.
- Vi kan ikke efterlade Henry. - Tro mig, Henry kan klare sig selv.
- Den mand slår ham ihjel. - han gør ham ikke noget -
- før han har stofferne. Vi kan nå at hente politiet og komme tilbage hertil.
Lad os komme af sted.
Stop. Op med hænderne og vend dig langsomt imod mig.
- Hvad laver du? - Ingen politi, hr. jagtgevær.
- Rend mig. - Helst ikke.
- Hvordan går det? - Dragten sidder lidt tæt.
Din dykker må have været lille.
Du skal ikke fornærme Eto. Tiden går.
Så du kan se noget.
- Tak. - Sæt den her i sækken. Hiv to gange.
Du har otte minutter. Om ni minutter dør din veninde.
Overhold tidsfristen.
Giv mig 30 sekunder til at komme væk, før du hiver den op.
Hr. Taylor. Vær forsigtig.
- Hvad skal vi her? - Hold kæft.
Jeg kan se i dine øjne, at du ikke er en morder.
Du kan ikke se andet i mine øjne, end mine øjne.
Det har været en hård aften for os alle -
- bortset fra at jeg normalt gør mere for at distrahere folk.
Meget mere. Så det har måske været svært for jer, men for mig -
- har det faktisk været meget nemt.
- Så du er bare en luder? - Det sårede mig virkeligt.
Hvis du vil skyde mig, så skyd mig.
Okay.
Pis!
Jeg kan se, at du er i ret dårlig form.
Hvorfor kommer du ikke bare frem, så vi kan...
Så vi kan finde ud af noget.
Xander, der kommer en speedbåd.
Det er to betjente. Hvad skal jeg gøre?
Bare sig, at du fisker. Accepter bøden. Og skynd dig.
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Du har vel ikke set skovfogeden her til morgen?
Nej, jeg er først lige kommet her over. For at natfiske lidt.
Er sæsonen allerede startet? Jeg tror ikke...
I fangede mig på fersk gerning. Jeg skal nok betale bøden.
Vi modtog et opkald om larm fra øen.
Vi prøvede at kontakte skovfogeden, men vi kunne ikke få fat på ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har ikke set nogen endnu.
Skyd hende!
- Skyd hende! - Hvad pokker?
Mød mig ved opsamlingsstedet, jeg har pakken.
Vær overbevisende.
Lyder godt, jeg tog mig af vores ven. Lad os komme af sted.
Rigtig godt.
- Godt arbejde. - Jeg er ikke færdig endnu.
Dette er en Magpul ACR.
Den virker, efter at have været i vand i flere timer.
- Dage, endda uger. - Du er god.
Kom, vi er færdige her. Du drejer nøglen, sejler ind til kysten -
- jeg henter Kayla, og så kommer vi væk herfra.
Hvis du ser forkert på mig, så dør du.
Du er chefen.
- Mind mig lige om, hvad laver vi her? - Politiet er her.
Vi giver dem stofferne, og du kommer i fængsel. Har du forstået?
Mener du de politibetjente?
Okay, flyt dig.
- Henry! - Ti stille!
- Gudskelov, Henry. Hjælp mig. - Hun er sammen med ham.
- Nej, jeg er ej. - Bliv ved med at gå.
- Hvad laver du, Clay? - Han vil slå mig ihjel.
- Hold mund. - Han vil slå mig ihjel. Han er sindssyg.
- Han er sindssyg! - Jeg lyver ikke overfor dig!
Ret ikke den pistol mod mig!
- Lad ham ikke skade mig. - Ret ikke den pistol mod mig.
- Hør på mig, okay? - Han er sindssyg!
Vil du have dette?
Vil du have dette? Kom.
Du laver fejl, skat. Det er ikke godt.
Henry.
Ved du hvad, hr. Taylor? De fleste bruger aldrig alle fem sanser på én gang.
Mig? Jeg bruger alt, hvad jeg har.
Det er derfor, jeg er bedre. Det er min fordel.
Vi skal lege i træerne.
Jeg kommer, hr. Taylor.
Der er ingen skam i at tabe. Sov mit barn.
Sig det er løgn.
En mand skal kende sine begrænsninger.
Du kan altid sige "næsten".
Farvel, hr. Taylor.
Næsten.
Pokkers benzin. Jeg vidste, den ville ødelægge alt.
- Kom nu. - Tak.
- Du siger ikke noget. - Min mund er lukket.